Yamda bi kiraba
Vapa So shi
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Dze Aslampia 'pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zeshaba
Aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida ya
Katso, mikä sotku.
Maudra Fara vaatii puhdasta ennen ensimmäisen auringon nousua.
Boka babi, yamda shoshi ashao
Hiljaa, pienoinen! Aiheutat painajaisia tuolla ulinalla.
Tuo taisi tepsiä.
Ada bao temar mots nyotyano
- Pienoiset. - Yeta 'pida soraro!
- Näitkö tuon? - Se oli kai tuuli.
- Ei se ollut tuuli. - Emme ole yksin.
Tuolla.
Tuolla!
Komennan sinua Maudra Faran nimeen, tule esiin!
Hup?
- Deet? - Häivytään täältä.
Deet!
- Deet! - Minä se olen.
Hei.
"Thra tasapainoon tointuu, kun kaikuu järjestyksen sointu."
Mitä se tarkoittaa?
Toivottavasti tuo oli tarkoituskin.
Mikä tämä paikka on?
Sifa. Spriton.
Dousan.
Grottan. Kivilehto.
Drenchen. Seitsemän klaania! Ja tuolla!
Vapra.
Seitsemän symbolia.
Oven ylle on kaiverrettu: "Thra tasapainoon tointuu,
kun kaikuu järjestyksen sointu."
Mutta mitä se tarkoittaa?
Se on arvoitus! Pidän niistä!
Minun pitää -
laittaa klaanit järjestykseen ylimmästä alimpaan.
Sitten Thra tasapainottuu.
No, vapra on aina ensin.
Mutta miten...
Selvä.
Se toimii.
Tuo sointu.
Jos vapra on ensin, kivilehto on taatusti toinen.
Tiesin.
Kuka seuraavaksi? Ei taatusti grottan eikä drenchen.
Mutta sifat tuntevat symbolit paremmin kuin muut klaanit.
Seuraava on varmasti sifa.
Tai sitten ei.
Jokaisella ongelmalla -
on ratkaisunsa.
KRISTALLILINNA
- Elam ayoyo. Nayeda! - Nabrush!
Gorah! Ye ye!
- Vaadin lisää! - Minun!
En tarvitse haarukkaa.
Idiootti.
Näytätpä sinä herkulliselta!
Aiotko syödä tuon?
Jos kosket lautaseeni, kädestäsi jää jäljelle pelkkä tynkä.
Ärtyisä.
Erikoisherkku somistajan paluun kunniaksi!
- Lefar-mato. Lempiruokani. - Parasta yhä kiemurtelevana.
Maukkainkaan ateria ei korvaa ihanaa elinvoimaa.
Tunnen huomattavan massani jo riutuvan.
Voimani hiipuu päivä päivältä.
Pelkkää elinvoimaa! Kukaan ei ole muusta puhunutkaan palattuani.
Nämä ovat minun juhlani. Puhukaa minusta!
Et voi ymmärtää sen suomaa hienoa vireyttä ennen kuin kokeilet sitä itse.
Minäkään en malta odottaa maistaa tätä nuorentavaa elinvoimaa.
- Anna meille vähän! - Elinvoima on poissa!
- Gelfling varasti sen. - Tee siis lisää.
Emme voi!
- Hyödyttömän tieteilijän laite on rikki. - Katastrofi!
Keisari on viisaana lukinnut tieteilijän labraan,
kunnes laite on korjattu.
Kun laite on valmis,
meidän tulisi kuivattaa joka ikinen gelfling koko Thrassa!
- Aivan! - Elinvoima virratkoon.
Kuivatetaan gelflingit!
Viisas paimen ei kuluta koko eläinkantaa loppuun.
Meidän tulee ottaa vain tarvitsemamme gelflingit.
Maltillisuus on nöyriä varten!
Meillä on oikeus kuolemattomuuteen.
Kaikki on kamariherran syytä.
Sinun takiasi salaisuutemme vaeltavat pitkin maita -
luopiossa, joka aikoo tuhota meidät!
Minä käännytin kaikki gelflingit Riania vastaan!
He uskovat hänen mielensä sairastuneen. Jopa oma isänsä jahtaa häntä.
Onneksi me kaikki emme ole niin heikkoja,
että pelkäisimme yhtä ainutta gelflingiä.
- Epäiletkö urheuttani? - Älä revi kaapuasi, houkka!
- Epäpätevä smippi! - Miten jännittävää!
Uskallat aukoa nokkaasi vain, koska istut keisarin rinnalla.
Ovatkohan kyntesi puoliksikaan yhtä terävät kuin kielesi?
- Minä luon järjestystä ja rauhaa! - Nyt tulee tappelu!
Aterian päälle näytös!
- Sinä olet holtiton! Johdat meidät sotaan! - Sota on tervetullut!
Olet liian paksukalloinen käyttääksesi aivojasi.
- Riittää! - Mitä?
Riittää! Kenraali on oikeassa. Haluan tuloksia enkä puhetta!
- Mutta keisari, herrani... - Ole vaiti tai vaiennan sinut.
- Mutta miksi? En aloittanut tappelua. - Puhut liikaa.
Pelkkää puhetta! Me mätänemme, kun hölötät!
- Niin. - Herra, suunnitelmani toimii.
- Tarvitsen vain lisää aikaa. - Lisää aikaa ja sanoja.
- Lisää tyhjää! - Anna anteeksi. Pyydän.
Anteeksianto on heikkoutta. Tarvitsen uuden neuvonantajan.
Jonkun, joka ymmärtää vallankäyttöä.
- Niin. - Kenraali.
Sinä otat kamariherran paikan rinnallani.
- Tämä on kunnia, herra. - Ei! Tämä on käsky.
Tee se, missä kamariherra epäonnistui.
- Tee tästä kriisistä pikainen loppu. - Käskysi on lakini.
Odota. Herra, älä! Katso, mitä menit tekemään!
- Olen kuullut tarpeeksi, surkimus! - Ettäs kehtaat!
Käteni!
Hyvät herrat.
Keisarimme uutena neuvonantajana nappaan sen Rianin -
ja varmistan, että elinvoima virtaa jälleen!
Kirotut skeksikset. Ne rasvaköntykset horjuttavat tasapainoa.
Etsivät ikuista elämää. Kaikki vanhenee.
Kaikki menehtyy.
Paitsi ilmeisesti Aughra.
Aughra syntyi vanhana.
Thra on vaiennut.
Joskus ei vaikene kylliksi!
Onko Thran laulu lakannut?
Mitä nyt?
Mahdotonta! Mutta silti totta.
Jousimies on palannut.
Hyvä on, pitkäkaula. Minä seuraan.
Välinpitämättömät skeksikset! He juhlivat, kun me raadamme.
Mutta älä huoli. SkekTek ei koskaan unohda tosiystävää.
- Tieteilijä! - Herra!
En odottanut keisarillista vierailua.
Mutta tässä olen osoittamassa mielenkiintoa työtäsi ja -
ystäviäsi kohtaan.
On varmasti rankkaa olla niin eristyksissä omistasi,
että haet lohtua säyseiden ja pörröisten seurasta.
Mahtava keisari,
tiedän, ettet malta odottaa korjaustyöni valmistumista.
Kenties voin jotenkin nopeuttaa kehitystäsi.
Ei tarvitse! Työ on tehty. Valmis, loppuunviety.
Parannusten kera!
Tarvitsen gelflingin. Kävisikö drenchen-varas?
Ei käy. Drenchen-petturi saattaa vielä antaa hyödyllistä tietoa.
Toki.
Tuon sinulle gelflingejä tuoliisi sidottaviksi.
Sano vain, kuinka monta.
Kuinka montako?
Montako gelflingiä pitää kuivattaa huijataksemme kuolemaa ikiajoiksi?
Keisari, pyydän harkitsemaan uudelleen.
Mitä enemmän elinvoimaa juomme, sitä heikompi kristallista tulee,
epätasapaino kasvaa,
- ja pimentyminen leviää. - Pimentymistä ei ole!
Aivan. Anna anteeksi, keisari. Pyydän.
Siispä -
anna lukumäärä.
- Se on suuri. - Tarkenna.
Viisikymmentä gelflingiä joka traini.
Hyvä on sitten.
Saamasi pitää.
- Valmistele laite. - Kuten tahdot, keisarini.
Rauhoituhan. Kaikki on hyvin.
Kiittämätön keisari.
Pikkumaiset, leuhkat skeksikset eivät arvosta kamariherraa.
Hus, gelfling!
Otan paikkani keisarin rinnalla takaisin, ja paksukalloinen kenraali saa opetuksen!
Torvi! Kuka kutsuu metsästäjä skekMalia?
Siitä on miljoona trainia, kun torvi soi viimeksi.
Sen kauheasta määkinästä ei koskaan seuraa mitään hyvää.
Kuka uskaltaa kutsua metsästäjän takaisin linnaan?
Se on ilmiselvästi epätoivoinen kamariherra.
Mutta miksi vaarantaa henki ja terveys ja kutsua metsästäjä?
Tekemään työ, johon kamariherra ei pysty. Rianin kiinniotto.
Mutta toivottavasti metsästäjä nylkee kamariherran ensin.
Olisitpa nähnyt ilmeesi. Olit tosi peloissasi.
Ne. Aa apida yllättynyt, kun aminya Deet hohti.
Hei vaan!
Eräs maukas sammal kasvaa vain Grotissa. Se saa syöjänsä hohtamaan.
- Outoa. - Saisit maistaa, mutta käytin loput...
Deet!
- Mikä hätänä? - Hotkijat!
Mitä hotkijat ovat?
- Yotubi hotkijat. - Kiitos, Hup.
Myrsky tulossa.
- Chekee suoja. Ha'rar myöhemmin. - Hyvä ajatus.
Onpa kuuma!
Liikaa!
Näin paljon kävelyä. Ei!
En jatka pidemmälle.
Jatkan vähän pidemmälle.
Pyhäkköpuu.
Voi, Pyhäkköpuu.
- Emme ole puhuneet pitkään aikaan. - Emmekä me,
- äiti Aughra. - Jousimies, vanha ystäväni.
- Miksi piti kävellä näin kauas? - Toin sinut tänne.
Tiedät, etten tarvitse puita, senkin laahustava läjä!
Minun pitää löytää Thran laulu!
Mutta sen sävelmä karttaa minua. Onko Thra vaiennut?
- Ei ole. Thra laulaa yhä. - Miksen sitten kuule sitä?
Koska käänsit katseesi pois Thrasta kohti tähtiä.
Kovin paljon tähtiä. Ne jatkuvat ikuisuuksiin.
Kuten sinä ja minäkin. Ikuisia.
Niin. Kenties liiaksikin.
Emme saa itse päättää, milloin vuoromme laulussa loppuu.
Luotin siihen, että skeksikset huolehtivat Thrasta.
- He antoivat sanansa! - Ja lahjansa.
Puhut totta, urVa.
Mutta nyt olen palannut tähtimatkaltani korjaamaan asiat!
Mutten voi ohjata kohtaloa, ellen voi kuulla laulua.
Siksi minä olen tässä.
- Opetatko sen minulle? - En sentään.
No, sitten joku toinen mystikko.
Mystikot pysyvät turvallisesti piilossa, kunnes heitä tarvitaan.
- Heitä tarvitaan nyt. - Eräs voi kyllä auttaa.
Minne sinä... Jousimies!
Ellet sinä voi osoittaa Aughralle Thran laulua, kuka sitten?
Nuoli osoittaa maahan.
Nuoli osoittaa -
Thrahan!
Thra opettaa sen!
Olisit vain sanonut sen selkeästi ja suoraan.
Ilman, että piti kävellä!
- Kamariherra! - Metsästäjä.
Mitä saalistan?
- Kivilehto-soturia. - Gelflingiäkö?
- Tämä on loukkaus! - Ei. Minua tässä on loukattu.
- Katso, mitä kenraali teki kädelleni. - SkekSil-parka.
Lähdet vieläkin pikkumaisiin kahinoihin.
Etkö koskaan opi? Vain jahdilla on merkitystä!
Odota!
Tämä gelfling nimeltä Rian on varas, karkuri ja vakooja.
Hän päihitti jo tieteilijän ja minut.
Gelfling, joka pakeni skeksiksiltä hengissä,
ei ole mikään tavallinen jahdattava.
Kerro lisää.
Hän uhmaa meitä ja levittää petollista herjaa.
Hän on uhka kaikille skeksiksille.
Moisesta saaliista tulisi oiva voitonmerkki.
- Se on Rianin vaatteesta. Kelpaako? - Irrotan hänen valehtelevan kielensä!
Drenchen!
- Tervehdys. - Missä kamariherra on?
Varattu.
Minä hoidan kuulustelusi tästä eteenpäin.
- Kynnet irti minusta! - Hiljaa!
Liikettä!
- Mutta keisari... - Antoi käskyvallan minulle.
Ei hyvä.
Toki.
Sinun ei pitäisi...
On tullut aika selvittää, oletko hyvä vai paha gelfling.
Nyt on ehkä liian myöhäistä, mutta olisit vain kysellyt muilta!
Kenraali, älä tee tätä! Gelfling kuolee.
Ei hän kuole. Kuivatan vain hänen uhmakkuutensa.
Liian vaarallista!
Kerro, drenchen. Missä karkuri Rian on?
Ime mutaa!
Paha gelfling!
Ei! Tuo on liikaa!
Kysyn vielä kerran.
Missä karkuri Rian on?
Katsoitko Isosta Smerthista? Siellä on nättiä keväisin.
Paha gelfling!
SkekVar! Riittää!
- Minä kielsin kenraalia. - Esittelin vain itseni drenchenille.
Se saa odottaa. Sinulle on paljon tärkeämpi tehtävä.
Valmistaudu matkaan. Lähdet Ha'rariin aamulla.
HA'RARIN LINNAKE
No, vapra, kivilehto ja sifa ei toiminut.
Kivilehto ja drenchen toimi kerran, mutta sitten ei.
Tässä ei ole mitään järkeä. Äidin mukaan vapra on ylin klaani,
mutta jo kahdesti grottan-symboli syttyi ensin.
Se on naurettavaa. Kaikkihan tietävät, että grottan on alin klaani.
Tai niin me aina sanomme.
Mutta miksi sanomme niin?
Kenties olemme väärässä.
"Thra tasapainoon tointuu, kun kaikuu järjestyksen sointu."
Mutta oikeaa järjestystä ei ole, koska kukaan klaani ei ole muita ylempi.
Se ei olekaan arvoitus.
Se on vale.
Aivan. Olemme kaikki yhtä!
Hei.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Mitä teet? Älä tule lähemmäs.
Odota!
Älä pelkää. Tämä olento on Lore.
Hän saattaa vaikuttaa uhkaavalta, mutta olet täysin turvassa.
Hei, Lore. Nimeni on Brea.
Lore opastaa sinut etsimiesi vastausten luo.
Matkusta ripeästi.
...jokaisen trainin myötä -
he tiukentavat otettaan Thran gelflingeihin.
Sinulla on varmasti paljon kysyttävää.
- Ainahan minulla. - Lore on leimautunut sinuun.
Hän suojelee nyt sinua matkallasi Aurinkojen kehälle.
Sieltä löydät avaimen gelflingien vapauttamiseen skeksiksien vallasta.
Mikä hätänä?
Väistä, Brea!
- Et ymmärrä! - Se puhuu harhaoppia.
Ei, älä!
Lore, lopeta! Ei hätää. Hän on siskoni.
Hän on siskoni. Kaikki on hyvin.
Niin. Hyvä.
Brea.
Mitä menit tekemään?
Hieno juttu.
Mila mila! Wooo!
- Tratubi! Shoshosho! - Nyeda, nye... Yatubi byotubi?
Anteeksi.
- Gorah pienoinen! - Padz! Razumye! Razumye!
Tra!
Stan!
Otiubi. Bom. Shi!
Tanssi bowbi!
Valitan, en ole hyvä tanssija. Kiitos. Ehkä myöhemmin.
Nabru! Seuraa. Gorah.
Nabru! Mene! Nabru! Tässä!
Oh! Opabo!
- Mutta en tilannut tätä. - Leidi.
Ymmärrän. Kiitos!
- Anteeksi, en halua tanssia... - Liikkumatta. Kädet pöydälle.
- Sinähän olet... - Naia.
- Gurjinin sisko. - Tässä on Kylan.
- Emme halua tapella. - Mutta tulet mukaamme, petturi.
- En ole... - En välitä.
Skeksikset haluavat sinut, ja minä veljeni. Teen vaihtokaupan.
- Minä jatkan tästä, drenchen. - Et jatka, vapra.
Minä olen prinsessa Tavra...
Olen Maudra Laesidin vanhin tytär...
- ...tämä rikollinen Ha'rariin... - Otetaanpa syvä ja rauhoittava hengenveto.
- Rian murhasi klaanini jäsenen! - En!
- Vien hänet Kristallilinnaan! - Tämä on sinulle liikaa. Palaa suohosi.
Riittää jo!
- Mikä tuo on? - Unelmoi kanssani, niin näet.
Kaikki tietävät mielesi sairastuneen. Unelmointi tartuttaa sairautesi.
Skeksikset levittävät sellaista valetta, jotta totuus kuolisi mukanani.
Totuus veljestäsi.
Ja Miran kohtalosta.
- Minä unelmoin kanssasi. - Kylan, älä.
Vaikka skeksikset hallitsevat maata, he eivät hallitse sydäntäni.
Äitini haluaisi tietää koko totuuden.
Mikä hätänä? Pelottaako?
Jos tulen tämän takia hulluksi, tapan sinut juuri ennen järkeni menetystä.
Kuulostaa reilulta.
Haluatko sylkijäjahtiin?
Isäni joutuu kuuntelemaan tarinoita pojastaan.
- Rian! - Älä päästä sitä pakoon!
- Mitä tuolla on? - Katsotaan.
- Tiedätkö, mikä tuo on? - Totuuden kristalli.
Tässä on etsimämme vastaus!
- Olen ystäväsi, Rian! - Älä kuuntele.
Juokse, Rian! Ette saa häntä kiinni.
Gurjin!
Rian, olin...
- Näitkö sinä? - Näin. Kaiken.
Anteeksi, etten uskonut sinua, poika.
Nyt olemme yhdessä. Vain sillä on merkitystä.
Katsokaa.
- Katsokaa! - Pöytä!
Loimme unikaiverruksen.
Siskoni näytti minulle tämän symbolin.
Olemme vaarassa.
Mennään All-Maudran luo ja kootaan gelflingit yhteen.
Veljeni on yhä vanki. Menen vapauttamaan hänet.
- Tulen mukaasi. - Vapra ja drenchen taistelevat rinnakkain.
- Loppu on tosiaan tulossa. - Toimitaan siis nopeasti.
Tapaamme Ha'rarissa!
- Näkemiin. - Thra suojelkoon meitä kaikkia.
Pysytään liikkeellä!
Kun skeksikset tajuavat pettäneeni heidät, he lähettävät muita.
Vartijoiden on pakko uskoa sinua! Voimme unelmoida.
He eivät lähetä gelflingejä. Skeksikset tulevat peräämme!
Tule, poikani! Tänne päin!
Skeksikset tekevät mitä tahansa pitääkseen salaisuutensa.
Juokse, Rian!
Tuo oli Rian!
- Aduma! Peto! Peräänny ya elambom! - Hän tarvitsee apua!
Deet!
- Karistimme sen. - Vain hetkeksi. Tarvitsemme suunnitelman.
Muistatko, kun nappasimme fizzgigejä Kivilehdon lähellä?
Kuten ennen vanhaan.
- Minä olen syötti. - Nähdään pian.
Tulin noutamaan palkintoni! Valehtelevan kielesi!
Ei ihan kuten ennen vanhaan.
- Hyvä on sitten. Isä ja poika. - Ei ihan.
- Yhdessä! - Yhdessä!
Koeta kestää, Rian!
Sinulla on sydäntä.
Otan myös sen.
Seuraa minua!
Isä?
- Isä! - Riittää jo hauskanpito!
- Ei! Isä! - Ei minun poikaani!
- Isä! - Sinä tulet mukaani.
Ei hätää.
Rian, ole urhea!
Ei!
Ei! Isä!
- Rian, älä! Liian vaarallista! - Ei, isä!
Ei!
Hän on poissa.
He kaikki ovat poissa.
- Ei! - Rian!
Tekstitys: Kaisa Innes